◆◆◆◆◆20210626追記◆◆◆◆◆
YouTubeにて、ドテラ公式による日本語訳付きの動画を発見しました。動画のタイトルちがうし！ わかるか～い！ しかも700回もいってない！ だめだ～。 本家の翻訳読みましたが、私の翻訳もほとんど同じでした。でも、機械的な翻訳を感じる内容でした（T T;）なので、私の翻訳版も残しておきますね。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
皆さんびっくりです！
Youtubeのドテラ公式にて、2021年2月10日に素敵な動画がUpされてました。なぜこのタイミングなのでしょう？
再生回数も２万しかありません。
字幕機能もありません（泣）
いきおいで日本語訳をつけたので、よければ見てください。かなり私の解釈が入ってます。
原文のまま理解されたい方は、以下の公式動画をみてください。
Genesis 創世記って意味です
ミネラルのジェネシスじゃないよ（笑）
ドテラ使っている方も、はじめようか迷っている方も、ドテラ嫌いな方も（^^;）、みんな見てほしい内容です。
なぜ、自分はドテラでお仕事しているのか。。。
この動画には、それを考えるヒントが隠されている気がします。（隠してないかも）
日本語訳を付けた動画のサイトは、”YouTube external community cc”という、字幕付けサイトです。
ここで再生した動画の再生カウント数は、本家のYouTube動画にカウントされます。なので、ここを使いました。本家のYouTubeには、いずれドテラジャパンが翻訳版をアップすると考えやめました。
ドテラジャパンが日本語版をアップしたら、私の動画は削除します。
では、以下動画です。動画を埋め込めないためリンクでご勘弁ください。
このリンクをクリックすると、以下の動画画面に移動します。
スマホ表示だと、以下のように下段に２つの選択欄が表示されます。
上段は、言語選択で、2021年5月27日現在は、日本語訳しか登録されていませんので、「Japanese」を選択ください。
下段は、バージョンです。このサイトは、複数の方が字幕をアップできるので、誰の翻訳版（バージョン）を選択可能です。
2021年5月27日現在は、私一人しか登録者がいないので、MsFLORE を選択ください。
これで準備OK です。日本語字幕が表示されます。
もし、これら上段・下段の設定しないで再生すると、オリジナルの動画再生が始まります。本家YouTube見ているのと同じです。
改めて、ドテラへの理解が深まる動画だと思っています。
私も、誤って理解していた部分もあったので良かったです。
CTPG故にMLM って考えてましたが、
エッセンシャルオイルだからこそ、人から人に伝えるモノ
これをあてはめたシステムが、MLMであっただけ、と考えるようになりました。お、奥が深い（TT）、しびれる～。
とても経営方針へ共感を持てる企業であります。
なんだか、ドテラは、経営人と距離が近いな～と、勝手に感じています。共感をもってしまったからですよね。自分が所属している会社よりも距離が近い気がします（笑）
こういった共感こそ、ドテラでお仕事にも もっとも大事なことになります。
共感を得る、もっとも近道は、オイルの香りを試してもらう、です。
やっぱり、これに尽きると思います。
いろいろ会話するよりも、もっとも効果的です。ドテラのビジネスマニュアルにも書いてますしね。
この動画で、あなたがドテラを好きになって頂ければ、とてもうれしいです。必死に翻訳したかいがあります。m(_ _)m 。
ここまで読んで頂きありがとうございました。
コメント